Tots els missatges del sistema
Salta a la navegació
Salta a la cerca
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| upload (discussió) (Tradueix) | Puja un fitxer |
| upload-copy-upload-invalid-domain (discussió) (Tradueix) | Les càrregues de còpia no són disponibles des d'aquest domini. |
| upload-curl-error28 (discussió) (Tradueix) | S'ha excedit el temps d'espera de la càrrega |
| upload-curl-error28-text (discussió) (Tradueix) | El lloc ha trigat massa a respondre. Comproveu que està funcionant, espereu una estona i torneu-ho a provar. Podeu mirar d'intentar-ho quan hi hagi menys trànsit a la xarxa. |
| upload-curl-error6 (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut accedir a l'URL |
| upload-curl-error6-text (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut accedir a l'URL que s'ha proporcionat. Torneu a comprovar que sigui correcte i que el lloc estigui funcionant. |
| upload-default-description (discussió) (Tradueix) | - |
| upload-description (discussió) (Tradueix) | Descripció del fitxer |
| upload-dialog-button-back (discussió) (Tradueix) | Enrere |
| upload-dialog-button-cancel (discussió) (Tradueix) | Cancel·la |
| upload-dialog-button-done (discussió) (Tradueix) | Fet |
| upload-dialog-button-save (discussió) (Tradueix) | Desa |
| upload-dialog-button-upload (discussió) (Tradueix) | Carrega |
| upload-dialog-disabled (discussió) (Tradueix) | La càrrega de fitxers utilitzant aquest quadre de diàleg està desactivada en aquest wiki. |
| upload-dialog-title (discussió) (Tradueix) | Carrega un fitxer |
| upload-disallowed-here (discussió) (Tradueix) | No podeu sobreescriure aquest fitxer. |
| upload-file-error (discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error intern |
| upload-file-error-text (discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error de càrrega desconegut quan s'intentava crear un fitxer temporal al servidor. Poseu-vos en contacte amb un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (discussió) (Tradueix) | Failed to load the configuration for file uploads to the foreign file repository. |
| upload-foreign-cant-upload (discussió) (Tradueix) | Aquest wiki no està configurat per pujar fitxers al repositori extern sol·licitat. |
| upload-form-label-infoform-categories (discussió) (Tradueix) | Categories |
| upload-form-label-infoform-date (discussió) (Tradueix) | Data |
| upload-form-label-infoform-description (discussió) (Tradueix) | Descripció |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (discussió) (Tradueix) | Descriviu breument tot el que sigui notable d'aquesta obra. Si es tracta d'una fotografia, esmenteu els principals elements que hi ha representats o bé l'esdeveniment o lloc en qüestió. |
| upload-form-label-infoform-name (discussió) (Tradueix) | Nom |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (discussió) (Tradueix) | Un únic títol descriptiu pel fitxer, que servirà com a nom del fitxer. Podeu utilitzar llenguatge senzill amb espais. No hi inclogueu l'extensió del fitxer. |
| upload-form-label-infoform-title (discussió) (Tradueix) | Detalls |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (discussió) (Tradueix) | També us recomanem que utilitzeu [[Special:Upload|la pàgina de càrrega a {{SITENAME}}]] si aquest fitxer es pot carregar seguint les seves polítiques. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (discussió) (Tradueix) | També podeu provar [[Special:Upload|la pàgina de càrrega per defecte]]. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (discussió) (Tradueix) | Si no podeu carregar aquest fitxer sota les polítiques del repositori lliure, si us plau, tanqueu aquest quadre de diàleg i proveu amb un altre mètode. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (discussió) (Tradueix) | Si no podeu carregar aquest fitxer sota les polítiques de {{SITENAME}}, si us plau, tanqueu aquest quadre de diàleg i proveu amb un altre mètode. |
| upload-form-label-own-work (discussió) (Tradueix) | Això és el meu propi treball |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (discussió) (Tradueix) | Entenc que esteu carregant el fitxer en un repositori compartit. Confirmo que ho estic fent seguint les condicions d'ús i les polítiques de llicenciament que s'hi apliquen. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (discussió) (Tradueix) | Confirmo que estic carregant aquest fitxer seguint les condicions d'ús i polítiques de concessió de llicències a {{SITENAME}}. |
| upload-form-label-usage-filename (discussió) (Tradueix) | Nom del fitxer |
| upload-form-label-usage-title (discussió) (Tradueix) | Ús |
| upload-http-error (discussió) (Tradueix) | Ha ocorregut un error HTTP: $1 |
| upload-maxfilesize (discussió) (Tradueix) | Mida màxima de fitxer: $1 |
| upload-misc-error (discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error de càrrega desconegut |
| upload-misc-error-text (discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error desconegut durant la càrrega. Verifiqueu que l'URL és vàlid i accessible, i torneu-ho a provar. Si el problema persisteix, adreceu-vos a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]. |
| upload-options (discussió) (Tradueix) | Opcions de càrrega |
| upload-permitted (discussió) (Tradueix) | Tipus de fitxer permesos: $1. |
| upload-preferred (discussió) (Tradueix) | Tipus de fitxer preferits: $1. |
| upload-prohibited (discussió) (Tradueix) | Tipus de fitxer prohibits: $1. |
| upload-proto-error (discussió) (Tradueix) | El protocol és incorrecte |
| upload-proto-error-text (discussió) (Tradueix) | Per a les càrregues remotes cal que els URL comencin amb <code>http://</code> o <code>ftp://</code>. |
| upload-recreate-warning (discussió) (Tradueix) | '''Atenció: S'ha eliminat o reanomenat un fitxer amb aquest mateix nom.''' A continuació es mostren els registres de supressió i reanomenament d'aquesta pàgina: |
| upload-scripted-dtd (discussió) (Tradueix) | No es poden pujar fitxers SVG que continguin una declaració DTD no estàndard. |
| upload-scripted-pi-callback (discussió) (Tradueix) | No es poden carregar arxius que continguin instruccions de processament de pàgines d'estil XML |
| upload-source (discussió) (Tradueix) | Fitxer font |
